|
|
Debora en Barak (4: 1- 5:31)
|
Rechters 04
01Noa Ehud zien dood, deden Isrelieten weer nait wat of de HEER wol.
02Dat de HEER leverde heur over aan keunenk Jabin van Kanaän, dij t in Hasor veur t zeggen haar. Zien legeraanvoerder haitte Sisera. Dij woonde in Charoset-Haggojim.
03Jabin haar negenhonderd iesdern striedwoagens en huil Isrelieten mit geweld onder doem, wel twinneg joar. Doarom raipen Isrelieten de HEER om hulp.
04In dij tied wer Debora rechter in Israël. Dij Debora, aine Lappidot zien vraauw, was profeet.
05Zai huil zitdag onder Deborapaalmboom haalfweg Rama en Betel, in t baarglaand van Efraïm. Doar gingen Isrelieten hèn veur heur rechtszoaken.
06Zai luit Barak, ain van Abinoäm, oet Kedes in Naftali, bie zok roupen. Ze zee tegen hom: "De HEER, God van Israël, bestelt die: 'Trek op noar baarg Tabor en neem tiendoezend man oet Naftali en Zebulon mit.
07Den zel ik Jabin zien legeraanvoerder Sisera mit aal zien striedwoagens en soldoaten noar die tou lokken bie beek Kison. En doar speul ik die hom in handen.'"
08"As ie mitgoan, goa ik ook," gaf Barak beschaaid. "Mor as ie nait mitgoan, goa ik ook nait."
09"Best," zee Debora. "Mitgoan, zeker, ik zel mitgoan mit die. Mor bedenk goud, veur die is ter gain eer aan dizze veldtocht te behoalen. De HEER zel Sisera in handen speulen van n vraauwspersoon." Kòrt en goud: Debora mit Barak op Kedes òf.
10 Barak raip Zebulon en Naftali bie nkander. Tiendoezend man trokken achter hom aan noar Kedes. Debora ook.
11 In de buurt van Kedes, bie ekkelboom in Saänannim, haar Keniet Cheber zien tènten opzet. Dij Cheber haar zok ofschaaiden van aander Kenieten, dij ofstamden van Chobab, Mozes zien schoonvoader.
12 Sisera vernam dat Barak, Abinoäm zien zeun, bie baarg Tabor opgoan was.
13 Sisera luit aal zien striedwoagens, om en bie negenhonderd, en aal t kriegsvolk dat e kriegen kon, van Charoset-Haggojim noar beek Kison oprukken.
14 Debora zee tegen Barak: "Der op òf! Vandoag speult de HEER die Sisera in handen. Haizulm gaait veur die aan." Dou kwam Barak van de Tabor ofzetten mit tiendoezend man achter zok aan.
15 Dou Sisera Barak aankommen zag, brochde de HEER aal zien woagens en zien haile volk dik in toeze. Sisera sprong van zien woagen òf en perbaaierde lopend oet te naaien.
16 Barak zette striedwoagens en kriegsvolk achternoa tot in Charoset-Haggojim aan tou. Ale soldoaten van Sisera sneuvelden, gainent is ter leventeg òf kommen.
17 Sisera was ter tussenoet knepen noar tènt van Jaël tou, Keniet Cheber zien vraauw. Hai wos vanzulm dat Cheber zien femilie en keunenk Jabin van Hasor, vrunden wazzen.
18 Jaël kwam hom in muit. "Komt ter mor in, meneer," raip ze. "Komt ter mor gerust in. Huiven nait baang te wezen." Hai ging bie heur in tènt en zai stopte hom bezied onder n deken.
19 "Mag k wat wotter?" vruig e, "k Heb zo'n dörst." Zai muik leren zak mit melk open, gaf hom drinken en stopte hom weer onder.
20 "Goa bie ingang van tènt stoan," zee e, "As ter den ain aankomt dij vragt of hier ook ain is, den mout ie zeggen van nee."
21 Sisera was daip in sloap valen, zo muid was e. Jaël kreeg dou n tèntpèn en n hoamer en ging verzichteg weer in tènt. Zai sluig tèntpèn dwaars deur zien kop hèn, in grond. Op slag was e dood.
22 Op t aigenste ogenblik dook Barak op. Dij zat achter Sisera aan. Jaël ging hom in muit en zee: "Komt ter in. Ik zel joe de man zain loaten, doar ie noar aan zöcht binnen." Barak ging mit heur in tènt - en joa hur, doar lag Sisera, dood, mit tèntpèn dwaars deur kop hèn.
23 Zo brochde God keunenk Jabin van Kanaän dij dag n dikke neerloag tou tegen Isrelieten.
24 En goandeweg kregen Isrelieten Jabin, keunenk van Kanaän, der aal wieder onder. Net zo laank tot ze hom haildaal van koart veegd haren.
|
Rechters 05
01Dij dag zongen Debora en Barak, Abinoäm zien zeun, dit laid:
02"Nou Israël hoarbaand lösmoakt hetf + n Aander vertoalen dij meugelk is: "Nou Israël t hoar (draaigend) lösmoakt het." t Is n verwiezen noar t lös wappernde hoar in t gevecht. Net zo as op veul meer steeën in dit hail olde laid, is hier t Hebreeuws nait slim dudelk.f*
en t volk kloar is veur t gevecht,
mout ie de HEER priezen.
03Keunenks: luster! Vorsten: oren open!
Veur de HEER wil ik zingen,
n laid inzetten veur Israëls God.
04HEER, dou ie vottrokken oet Seïr,
aanzetten kwammen oet vlakte van Edom,
trilde eerde, spoulde t oet lucht,
joa, spoulde t wotter oet wolken.
05Baargen stonden veur de Heer te trillen,
de Heer dij van de Sinai ofkomt,
de HEER, Israëls God.
06In Samgars doagen, dij zeun van Anat,
in doagen van Jaël,
laggen wegen der verloaten bie,
en dij op pad mos, koos kronkelpoaden.
07Dörpen wazzen oetsturven, oetsturven in Israël,
totdat ie, Debora, in t èn kwammen,
in t èn as n moeke veur Israël.
08Nije goden haren ze zok kozen,
in steden was gain brood meer,
gain schild of speer meer te bekennen
bie ale vattegdoezend van Israël nait.
09Mien haart klopt veur Israëls laaiders,
veur t volk dat kloarstaait veur t gevecht,
pries de HEER.
10 Dij rieden op widde ezelinnen,
dij zitten op kleurege klaiden,
en dij over de wegen lopen mouten,
zing der op lös.
11 Heur ze zingen bie de drinkeldòbben,
heur ze joechaaien om de HEER zien weldoaden,
om t waark van hom, dij t in Israël veur t zeggen het.
Dou is t volk van de HEER noar poorten tou kommen.
12 In t èn, Debora, in t èn,
kom op, n laid zingen, doe!
Tou, Barak, zeun van Abinoäm,
neem dien vangst mit.
13 Dou kwammen aander dappere lu ook,
en t volk van de HEER mit zien kriegers.
14 Laaiders van Efraïm kwammen ommeneden noar vlakte,
joen bruier Benjamin dee mit joen kriegsvolk mit.
Ook laaiders van Machir kwammen der aan,
en dij in Zebulon de scepter swaaiden.
15 Laaiders van Issachar wazzen bie Debora,
en net as Issachar ging Barak achter hom aan, vlakte in.
In t leger van Ruben kon men mor nait beslizzen:
16 Woarom bleef ie achter schoaphok zitten?
Om noar t floiten van hedder te lustern?
Joa, in t leger van Ruben bleef men mor aal overleggen.
17 Gilead blift aan aanderkaant Jordaan
en Dan zit bie zien schepen. Woarom?
Aser blift bie zee, aan kust,
gaait nait bie zien hoavens weg.
18 Zebulon zet zien levent op t spul,
net as Naftali, dij touholdt op hoogvlakte.
19 Keunenks kwammen en vochten,
keunenks van Kanaän vochten in Taänach,
aan t wotter van Megiddo,
mor gain stokje zulver was ter te koapen.
20 Oet hemel deden steerns mit,
oet heur boanen vandoan vochten ze mit Sisera.
21 Revier Kison sleepte heur mit,
oerolde Kison spoulde heur vot.
Mien ziel, goa deur, mit ale geweld.
22 As hoamersloagen poazen peerdepoten op grond,
in draf, in volle draf runnen zien hengsten.
23 Vervluik Meroz - zegt engel van de HEER -,
vervluik mit geweld zien bewoners.
Zai langden gain hulp aan de HEER,
aan de HEER en zien kriegers nait.
24 Zegend boven ale vraauwlu is Jaël,
vraauw van Cheber de Keniet;
meer as ale vraauwen dij wonen in tènten
is Jaël zegend.
25 Wotter vroug e - melk dee ze,
zai langde hom room in n mooie koem.
26 Mit linkerhaand greep ze tèntpèn,
mit rechter timmermanshoamer.
Zo sluig ze Sisera, vermorzelde hom de kop,
juig pèn dwaars deur sloapen.
27 Veur heur vouten besweek e,
hai vuil deel en bleef liggen,
Veur heur vouten besweek e en vuil deel,
totoal overmand.
28 Sisera's moeke zit oet t glaas te kuren,
zit veur troalies te kloagen:
'Woar blift zien striedwoagen toch?
Heur ie t rabbeln van zien woagens al?'
29 Verstandegste van heur hofdoames gaf beschaaid,
zee heur wat ze zulm al bedocht haar:
30 'Zai hebben vervaast veul roofgoud bemachtegd
en binnen dij aan t verdailen:
ain, of meschain wel twij wichter de man
en veur Sisera zulm kleurege stovven,
bonde stovven veur zokzulm;
schitternd beduurde douken
om haals van overwinnoar zulm.'
31 Zo maggen aal joen vijanden der aangoan, HEER,
mor dij van joe holden
binnen as opkommende zun:
nait tegen te holden."
|
|
